Wo und wie habe ich bei der Darstellung im X-bar-Schema des folgenden französischen Satzes mit dem Adverb umzugehen?:
"Les filles mangent lentement des pommes vertes." (engl.: The girls eat slowly green apples.)
2 meiner bisherigen Lösungsansätze (ich nummeriere hierbei die Ebenen)
Lösungsansatz 1:
1. IP
2. unter IP links: Spec,IP=DP "les filles" rechts: I'
3. unter I' links: V + I "mangent" [+TNS] [+AGR] ; rechts: VP
4. unter VP links: Spec,VP = DP "les filles" rechts: V' ; V' vergibt AGENS und Nominativ an Spec,VP=DP "les filles", Kopfbewegung von "les filles" zu Ebene 1: Spec,IP=DP
5. unter V' links: V'(1) rechts: V'(2)
6. unter V'(1) links: V "mangent" rechts: Adv. "lentement" unter V'(2) links: V "mangent" rechts: NP "des pommes vertes" (verkürzt) ; V vergibt PATIENS und Akkusativ an "des pommes vertes" und wandert zu "V" unter V'(1); V unter V'(1) wandert anschließend zu V+I zum Inflektionsmerkmalabgleich.
Lösungsansatz 2:
1. siehe Oben
2. siehe Oben
3. siehe Oben
4. siehe Oben (links: DP "les filles" rechts: V' )
5. unter V' links: V'(1) unter V' rechts: Adv. "lentement"
6. Unter V'(1) V "mangent" unter V'(1) rechts: NP "des pommes vertes" (verkürzt) ; V "mangent" vergibt PATIENS und Akkusativ an NP "des pommes vertes" und wandert zu V+I zum Inflektionsmerkmalabgleich.
Problem ist, dass ich bei Lösung 1 nicht weiß, ob das Verb wirklich eine Kopfbewegung von der VP neben das Adv. braucht (wovon ich ausgehe, da sich das Adv. ja auf das V bezieht und sie somit ja irgendwo nebeneinander auftreten müssen, oder?) bevor zum V+I wandert, bzw. ob das überhaupt möglich ist. Beim Erstellen dieser Lösung wollte ich das binäre Prinzip nicht verletzen.
Bei Lösung 2 habe ich die Kopfbewegung zwar vermieden, bin mir aber trotzdem noch nicht sicher, ob das richtig ist.
Ich danke schon im Voraus! :)